Conte : L'histoire d'Henny Penny

 Angleterre

(Original : Henny Penny)

Un jour, alors que la jolie poule Henny Penny grattait le sol de la ferme cherchant quelque chose de bon à manger, elle sentit quelque chose qui lui tomba sur la tête. « Mon dieu ! » dit-elle. « Le ciel doit être en train de tomber. Je dois aller voir le roi pour lui le dire ».

Alors elle avança, avança, avança jusqu’à ce qu’elle rencontre son ami le coq Cocky Locky qui lui demanda « Où vas-tu Henny Penny ? ». Elle lui répondit « Oh ! Je vais dire au roi que le ciel est en train de tomber ». « Est-ce que je peux venir avec toi ? » lui demanda alors Cocky Locky. « Mais certainement » répondit Henny Penny. Et ils repartirent pour dire au roi que le ciel était en train de tomber.

Ils continuèrent d’avancer puis rencontrèrent leur ami le canard Ducky Daddles. « Où allez-vous Henny Penny et Cocky Locky ? ». Les deux compères lui répondirent « Oh ! Nous allons dire au roi que le ciel est en train de tomber ». « Est-ce que je peux venir avec vous ? » leur demanda alors Ducky Daddles. « Mais certainement » répondirent Henny Penny et Cocky Locky. Et ils repartirent pour dire au roi que le ciel était en train de tomber.

Conte : La vielle dame et son cochon

 Angleterre

(Original : The Old Lady and Her Pig par Joseph Jacob)

Une vielle dame qui donnait un coup de balai dans sa maison trouva un jour une pièce de six pence. Elle se demanda alors « qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire avec ces six pences ? Je vais aller au marché et acheter un petit cochon ».

Elle retourna alors chez elle mais pour y parvenir, elle devait passer par une petite montée que le cochon refusa de traverser. Elle alla un peu plus loin et rencontra un chien. Elle lui dit alors « Chien ! Chien ! Mord le cochon ; le cochon ne veut pas grimper la montée et je ne pourrais pas rentrer à la maison avant la nuit ». Mais le chien refusa.

Elle alla alors encore un peu plus loin et elle rencontra un morceau de bois. Alors elle lui dit : « Bâton ! Bâton ! Frappe le chien ! Le chien ne veut pas mordre le cochon ; le cochon ne veut pas grimper la montée et je ne pourrais pas rentrer à la maison avant la nuit ». Mais le bout de bois refusa.